Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Болгарский
Испанский
Русский

auf die Plätze - fertig - los!

Толкование Перевод

1 auf die Plätze, fertig, los!

¡preparados, listos, ya!

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > auf die Plätze, fertig, los!
2 Auf die Plätze, fertig, los!

1. On your marks, get set, go!

2. Ready, set, go! Am.

3. Ready, steady, go! Br.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Auf die Plätze, fertig, los!
3 fertig

I Adj.

1. (beendet, erledigt) finished, done; WIRTS. finished; (fertig gestellt) finished, complete(d); (fertig ausgebildet) Krankenschwester, Lehrer etc.: fully trained ( oder qualified); fertig sein mit have finished with; mit Buch, Brief Ausbildung: etc.: have finished; bist du mit dem Putzen fertig? have you finished (with the) cleaning?; ich bin fertig mit Packen auch I’m all packed; seid ihr fertig? have (umg. auch are) you finished?; fertig werden mit (Arbeit etc.) finish, get through s.th.; siehe auch fertig 6; man wird ( damit) nie fertig there’s no end to it, it’s never-ending; etw. fertig haben have s.th. ready, have finished s.th.; etw. fertig machen oder stellen finish ( oder complete) s.th.; etw. nicht rechtzeitig fertig bekommen oder kriegen umg. not finish s.th. in time; ( das) Essen ist fertig! the meal’s ready, grub’s up umg., Am. auch come and get it! hum.; und damit fertig! fig. and that’s that!; mit ihm bin ich fertig! fig. I’m through ( oder I’ve finished) with him; fix

2. (vorgefertigt) TECH. prefabricated; Kleidung: off-the-peg, Am. off-the-rack; Essen: pre-cooked; (tischfertig) ready-to-serve...; etw. fertig kaufen buy s.th. ready made ( Essen: precooked)

3. (bereit) ready; fertig zum Ausgehen / Start ready to go out / take off; ich bin gleich fertig I’ll be ready ( oder with you) in a minute; (Achtung,) fertig, los! SPORT ready, steady (Am. on your marks, get set), go!; sich fertig machen get ready ( für for); jemanden / etw. fertig machen get s.o. / s.th. ready

4. (reif) Charakter, Person: mature

5. umg., fig.: ( fix und) fertig (erschöpft) shattered, bushed; (ruiniert) done for; (sprachlos) speechless, präd. auch floored; da war ich ( aber) fertig! that really floored me; der ist fertig! he’s had it; jemanden ( fix und) fertig machen körperlich: take it out of s.o.; auch nervlich: finish s.o. (off); seelisch: get s.o. down; (Konkurrenz etc.) ruin s.o.; stärker: wipe s.o. out; ([Diskussions-]Gegner etc.) tear s.o. to pieces ( oder shreds); (abkanzeln) tear a strip off s.o.; durch Kritik: slam s.o.; ( verprügeln, SPORT: besiegen) give s.o. a (real) clobbering umg.; SPORT auch clobber s.o. umg.; (umbringen) finish s.o. off, do s.o. in; die Sache macht mich langsam fertig it’s gradually wearing me out; seelisch: it’s really starting to get to me; er macht mich fertig he’s getting me down; nervlich: auch he’s driving me spare (Am. crazy); Nerv

6. umg., fig.: etw. fertig bekommen oder bringen oder kriegen umg. (zustande bringen) manage s.th., bring s.th. off; weitS. (tun) do s.th.; es fertig bekommen oder bringen etc. zu (+ Inf.) manage to (+ Inf.) ich brachte es nicht fertig I couldn’t do it; (brachte es nicht übers Herz) auch I couldn’t bring myself to do it; er brachte es fertig, sie rauszuschmeißen he actually threw her out; wie bringt jemand so etwas fertig? how can anyone do a thing like that?; er bringt es ( glatt) fertig iro. I wouldn’t put it past him; er brachte es fertig und schlug sie iro. he actually went so far as to hit her; das bringst nur du fertig iro. that’s just like you, only you could have done that

7. umg. fig.: fertig werden mit cope with; mit Kummer, Enttäuschung: auch get over; mit jemandem, Stress, Hitze etc.: cope with, be able to handle ( oder take); mit ihm werd ich schon fertig I can ( oder know how to) handle him; soll er damit fertig werden that’s his problem; damit musst du allein fertig werden nobody can help you there, you’re on your own there; ohne jemanden / etw. fertig werden get along ( oder manage) quite well without s.o. / s.th.; er wurde nie damit fertig, dass sie ihn verlassen hatte / dass ihm gekündigt wurde he never got over her leaving him / being fired

II Adv.

1. (völlig) ausgebildet, angezogen etc.: fully; fertig packen / lesen / essen etc. finish packing / reading / eating etc.

2. (schon im Voraus) ready, pre-; fertig geschnitten pre-cut, ready cut; fertig verpackt prepacked

* * *

(beendet) finished; done; completed;

(bereit) ready-made; ready

* * *
fẹr|tig ['fɛrtɪç]
1. adj

1) (= abgeschlossen, vollendet) finished; (= ausgebildet) qualified; (= reif) Mensch, Charakter mature

mit der Ausbildung fertig sein — to have completed one's training

or der Lack (inf) — (and) there we are!, (and) Bob's your uncle! (Brit inf)

2) (= zu Ende) finished

mit etw fertig sein, etw fertig haben — to have finished sth

mit jdm fertig sein (fig) — to be finished or through with sb

wird das/werden wir rechtzeitig fertig werden? — will it/we be finished in time?

mit jdm/etw fertig werden (fig) — to cope with sb/sth

ich werde damit nicht fertig — I can't cope with it

du darfst nicht gehen, fertig! — you're not going and that's that or and that's the end of it!

3) (= bereit) ready

fertig zur Abfahrt — ready to go or leave

bist du/ist das Essen fertig? — are you/is the meal ready?

See:

→ Achtung, Platz

4) (inf) (= erschöpft) shattered (Brit inf all in (inf); (= ruiniert) finished; (= erstaunt) knocked for six (Brit inf) or for a loop (US inf)

mit den Nerven fertig sein — to be at the end of one's tether (Brit) or rope (US)

See:

→ fix

2. adv

fertig duschen — to finish having a shower

etw fertig kaufen — to buy sth ready-made; Essen to buy sth ready to eat or ready-prepared

fertig ausgebildet — fully qualified

fertig essen/lesen — to finish eating/reading

* * *

1) (finished: My picture will soon be complete.) complete

2) ((negative unfinished) done; completed: a finished product.) finished

3) ((negative unready) prepared; able to be used etc immediately or when needed; able to do( something) immediately or when necessary: I've packed our cases, so we're ready to leave; Is tea ready yet?; Your coat has been cleaned and is ready (to be collected).) ready

4) (finished: Are you through yet?) through

5) (completely lacking in energy etc: I feel quite washed-out today.) washed-out

* * *

fer·tig

[ˈfɛrtɪç]

I. adj

1. (abgeschlossen, vollendet) finished

das Essen ist in ein paar Minuten \fertig the food will be done [or ready] in a few minutes

etw \fertig haben to have finished sth

haben Sie die Briefe schon \fertig? have you finished the letters yet?

etw \fertig kaufen to buy a finished product

\fertig montierte Seite TYPO fully assembled sheet

mit etw dat \fertig sein to be finished with sth

mit etw dat \fertig werden to finish sth

2. (bereit) ready

ich bin schon lange \fertig! I've been ready for ages!

ich bin \fertig, wir können gehen I'm ready, let's go

3. (ausgebildet) trained

Lehrer qualified

4. (fam: erschöpft) exhausted, shattered BRIT fam, knackered BRIT sl, dog-tired; (verblüfft) amazed, gobsmacked BRIT, shocked by surprise BRIT fam

5. (fam: Beziehung beendet)

▪ mit jdm \fertig sein to be through [or finished] with sb

6. (fam: basta)

\fertig! that's that [or the end of it]!

II. adv

1. (zu Ende)

etw \fertig bekommen [o bringen] [o (fam) kriegen] (vollenden) to complete [or finish] sth

etw \fertig machen [o tun] to finish sth

lass mich wenigstens noch in Ruhe \fertig frühstücken! let me at least finish breakfast in peace

etw \fertig stellen to finish [or complete] sth

\fertig gestellt completed

2. (bereit)

[jdm] etw \fertig machen to have sth ready [for sb]

etw rechtzeitig \fertig machen to finish sth [or have sth ready] on time

sich akk [für etw akk] \fertig machen to get ready [for sth]

3.

▶ auf die Plätze, \fertig, los! on your marks, get set, go!, ready, steady, go!

* * *

Adjektiv

1) (völlig hergestellt) finished <manuscript, picture, etc.>

das Essen ist fertig — lunch/dinner etc. is ready

und fertig ist der Lack od. die Laube — (ugs.) and there you are; and bob's your uncle (Brit. coll.)

etwas fertig bringen/bekommen — manage something

ich brächte es nicht fertig, das zu tun — I couldn't bring myself to do that

der bringt das fertig! — (iron.) I wouldn't put it past him

etwas fertig stellen — complete or finish something

2) nicht attr. (zu Ende) finished

[mit etwas] fertig sein/werden — have finished/finish [something]

etwas fertig bringen/bekommen/machen — finish something

bist du fertig? — have you finished?

mit jemandem fertig sein — (ugs.) be finished or through with somebody

mit etwas fertig werden — (fig.) cope with something

3) nicht attr. (bereit, verfügbar) ready (zu, für for)

das Essen fertig machen — get the meal ready

sich für etwas fertig machen — get ready for something

zum Abmarsch/Start fertig sein — be ready to march/ready for take-off

auf die Plätze - fertig - los! — on your marks, get set, go! (Sport); (bei Kindern auch:) ready, steady, go!

4) nicht attr. (ugs.): (erschöpft) shattered (coll.)

mit den Nerven fertig sein — be at the end of one's tether

jemanden fertig machen — wear somebody out; (durch Schikanen) wear somebody down; (deprimieren) get somebody down; (salopp): (zusammenschlagen, töten) do somebody in (sl.); (ugs.): (zurechtweisen) tear somebody off a strip (sl.)

5) (reif) mature < person, artist, etc.>

* * *

fertig

A. adj

1. (beendet, erledigt) finished, done; WIRTSCH finished; (fertiggestellt) finished, complete(d); (fertig ausgebildet) Krankenschwester, Lehrer etc: fully trained ( oder qualified);

fertig sein mit have finished with; mit Buch, Brief Ausbildung: etc: have finished;

bist du mit dem Putzen fertig? have you finished (with the) cleaning?;

ich bin fertig mit Packen auch I’m all packed;

seid ihr fertig? have (umg auch are) you finished?;

fertig werden mit (Arbeit etc) finish, get through sth; → auch fertig 6;

man wird (damit) nie fertig there’s no end to it, it’s never-ending;

etwas fertig haben have sth ready, have finished sth;

etwas fertig machen oder

stellen finish ( oder complete) sth;

etwas nicht rechtzeitig fertig bekommen oder

kriegen umg not finish sth in time;

(das) Essen ist fertig! the meal’s ready, grub’s up umg, US auch come and get it! hum;

und damit fertig! fig and that’s that!;

mit ihm bin ich fertig! fig I’m through ( oder I’ve finished) with him; → fix

2. (vorgefertigt) TECH prefabricated; Kleidung: off-the-peg, US off-the-rack; Essen: pre-cooked; (tischfertig) ready-to-serve …;

etwas fertig kaufen buy sth ready made ( Essen: precooked)

3. (bereit) ready;

fertig zum Ausgehen/Start ready to go out/take off;

ich bin gleich fertig I’ll be ready ( oder with you) in a minute;

(Achtung,) fertig, los! SPORT ready, steady (US on your marks, get set), go!;

sich fertig machen get ready (

für for);

jemanden/etwas fertig machen get sb/sth ready

4. (reif) Charakter, Person: mature

5. umg, fig:

(fix und) fertig (erschöpft) shattered, bushed; (ruiniert) done for; (sprachlos) speechless, präd auch floored;

da war ich (aber) fertig! that really floored me;

der ist fertig! he’s had it; → Nerv, fix

6. umg fig:

fertig werden mit cope with; mit Kummer, Enttäuschung: auch get over; mit jemandem, Stress, Hitze etc: cope with, be able to handle ( oder take);

mit ihm werd ich schon fertig I can ( oder know how to) handle him;

soll er damit fertig werden that’s his problem;

damit musst du allein fertig werden nobody can help you there, you’re on your own there;

ohne jemanden/etwas fertig werden get along ( oder manage) quite well without sb/sth;

er wurde nie damit fertig, dass sie ihn verlassen hatte/dass ihm gekündigt wurde he never got over her leaving him/being fired

B. adv

1. (völlig) ausgebildet, angezogen etc: fully;

fertig packen/lesen/essen etc finish packing/reading/eating etc

2. (schon im Voraus) ready, pre-;

fertig geschnitten pre-cut, ready cut;

fertig verpackt prepacked

…fertig im adj ready to …, …-ready;

betriebsfertig ready to be put into operation;

küchenfertig ready to cook;

ofenfertig oven-ready;

pfannenfertig ready to fry, pan-ready;

servierfertig ready to serve;

transportfertig verpackt ready to ship;

verkaufsfertig ready for sale

* * *

Adjektiv

1) (völlig hergestellt) finished <manuscript, picture, etc.>

das Essen ist fertig — lunch/dinner etc. is ready

und fertig ist der Lack od. die Laube — (ugs.) and there you are; and bob's your uncle (Brit. coll.)

etwas fertig bringen/bekommen — manage something

ich brächte es nicht fertig, das zu tun — I couldn't bring myself to do that

der bringt das fertig! — (iron.) I wouldn't put it past him

etwas fertig stellen — complete or finish something

2) nicht attr. (zu Ende) finished

[mit etwas] fertig sein/werden — have finished/finish [something]

etwas fertig bringen/bekommen/machen — finish something

bist du fertig? — have you finished?

mit jemandem fertig sein — (ugs.) be finished or through with somebody

mit etwas fertig werden — (fig.) cope with something

3) nicht attr. (bereit, verfügbar) ready (zu, für for)

das Essen fertig machen — get the meal ready

sich für etwas fertig machen — get ready for something

zum Abmarsch/Start fertig sein — be ready to march/ready for take-off

auf die Plätze - fertig - los! — on your marks, get set, go! (Sport); (bei Kindern auch:) ready, steady, go!

4) nicht attr. (ugs.): (erschöpft) shattered (coll.)

mit den Nerven fertig sein — be at the end of one's tether

jemanden fertig machen — wear somebody out; (durch Schikanen) wear somebody down; (deprimieren) get somebody down; (salopp): (zusammenschlagen, töten) do somebody in (sl.); (ugs.): (zurechtweisen) tear somebody off a strip (sl.)

5) (reif) mature <person, artist, etc.>

* * *

adj.

finished adj.

ready (for) adj. adv.

readily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fertig
4 los

I präd. Adj. und Adv.

1. lose I 1

2. (ab, weg) off; Hund etc.: loose, off the leash ( oder lead); der Knopf ist los the button has come off

3. umg.: ich bin’s immer noch nicht los I haven’t got(ten) rid of it yet; negatives Erlebnis: I still haven’t got(ten) over it; den wären wir endlich los thank goodness he’s gone; den Auftrag bist du los you can say goodbye to that job; sie ist ihr ganzes Geld los she has lost all her money

4. umg.: was ist ( mit ihm) los? what’s wrong (with him)?; was ist denn schon wieder los? what’s the matter this time ( oder now) ?; was ist hier denn los? what’s going on here?, what’s up?; was ist ( mit dir) los? what’s the matter (with you)?; da ist etwas los there’s something going on; (etwas stimmt nicht) there’s something wrong; (es ist etwas passiert) something has happened; da war ( schwer) was los Ärger, Streit: the sparks were (really) flying; Stimmung, Trubel etc.: things were really happening; wenn deine Mutter das hört, dann ist aber was los! if your mother hears of this all hell will break loose; da ist immer was los there’s always something going on there; hier ist nichts los umg. there’s nothing doing around here; wo ist hier was los? where’s the action around here?; mit ihm ist nicht viel los he isn’t up to much; heute ist mit ihr nichts los you won’t get any joy from her today, she’s a dead (Am. total) loss today; losgehen, Teufel etc.

5. umg. (gegangen) gone; er ist schon los he’s gone ( oder left) already; sie ist mit dem Auto los she’s gone off in her car

6. HIST.: los von Rom / vom Reich! etc. independence from Rome / the empire! etc.

II Interj.: los! go on!; beim Wettkampf etc.: go!; (mach schnell) let’s go!, come on!; Achtung, fertig, los! ready, steady (Am. set), go!; auf die Plätze, fertig, los! SPORT, Startkommando: on your marks, get set, go!; jetzt aber los! okay, let’s go!; umg. go for it!; nichts wie los! umg. let’s get going!

* * *

das Los

(Lotterieschein) lottery ticket; lot; ticket;

(Schicksal) fortune; portion; fate

* * *
[loːs]
nt -es, -e
[-zə]
1) (für Entscheidung) lot; (in der Lotterie, auf Jahrmarkt etc) ticket

das große Lós gewinnen or ziehen (lit, fig) — to hit the jackpot

etw durch das Lós entscheiden or bestimmen or ermitteln — to decide sth by drawing or casting lots

jdn durch das Lós bestimmen — to pick sb by drawing lots

etw durch das Lós gewinnen — to win sth in a lottery or (bei Tombola) raffle or (auf Jahrmarkt) tombola

auf dieses Lós entfiel der Hauptgewinn — this ticket won first prize

das Lós hat mich getroffen — it fell to my lot

2) no pl (= Schicksal) lot

er hat ein hartes or schweres Lós — his is a hard or not an easy lot

das gleiche Lós erfahren — to share the same lot

jds Lós teilen — to share sb's lot

3) (COMM) lot

* * *

das

(a person's fortune or fate: It seemed to be her lot to be always unlucky.) lot

* * *

Los

<-es, -e>

[lo:s]

nt

1. (Lotterielos) [lottery] ticket; (Kirmeslos) [tombola [or raffle]] ticket

2. (für Zufallsentscheidung) lot

durch das \Los by drawing lots

das \Los entscheidet [o wird gezogen] to be decided by drawing lots

das \Los fällt auf jdn it falls to sb

3. kein pl (geh: Schicksal) lot no pl

jds \Los teilen, das gleiche \Los erfahren (geh) to share the same lot [or fate] [as sb]

4.

▶ das große \Los the jackpot, first prize

▶ jd hat mit jdm/etw das große \Los gewonnen [o gezogen] sb has hit the jackpot [or struck it lucky] with sb/sth

* * *

das; Loses, Lose

1) lot

das Los soll entscheiden — it shall be decided by drawing lots

2) (LotterieLos) ticket

das Große Los — [the] first prize

mit jemandem/etwas das Große Los ziehen — (fig.) hit the jackpot with somebody/something

3) (geh.): (Schicksal) lot

* * *

los

A. präd adj & adv

1. → lose A 1

2. (ab, weg) off; Hund etc: loose, off the leash ( oder lead);

der Knopf ist los the button has come off

3. umg:

ich bin’s immer noch nicht los I haven’t got(ten) rid of it yet; negatives Erlebnis: I still haven’t got(ten) over it;

den wären wir endlich los thank goodness he’s gone;

den Auftrag bist du los you can say goodbye to that job;

sie ist ihr ganzes Geld los she has lost all her money

4. umg:

was ist (mit ihm) los? what’s wrong (with him)?;

was ist denn schon wieder los? what’s the matter this time ( oder now) ?;

was ist hier denn los? what’s going on here?, what’s up?;

was ist (mit dir) los? what’s the matter (with you)?;

da ist etwas los there’s something going on; (etwas stimmt nicht) there’s something wrong; (es ist etwas passiert) something has happened;

da war (schwer) was los Ärger, Streit: the sparks were (really) flying; Stimmung, Trubel etc: things were really happening;

wenn deine Mutter das hört, dann ist aber was los! if your mother hears of this all hell will break loose;

da ist immer was los there’s always something going on there;

hier ist nichts los umg there’s nothing doing around here;

wo ist hier was los? where’s the action around here?;

mit ihm ist nicht viel los he isn’t up to much;

heute ist mit ihr nichts los you won’t get any joy from her today, she’s a dead (US total) loss today; → losgehen, Teufel etc

5. umg (gegangen) gone;

er ist schon los he’s gone ( oder left) already;

sie ist mit dem Auto los she’s gone off in her car

6. HIST:

los von Rom/vom Reich! etc independence from Rome/the empire! etc

B. int:

los! go on!; beim Wettkampf etc: go!; (mach schnell) let’s go!, come on!;

Achtung, fertig, los! ready, steady (US set), go!;

auf die Plätze, fertig, los! SPORT, Startkommando: on your marks, get set, go!;

jetzt aber los! okay, let’s go!; umg go for it!;

nichts wie los! umg let’s get going!

* * *

das; Loses, Lose

1) lot

das Los soll entscheiden — it shall be decided by drawing lots

2) (LotterieLos) ticket

das Große Los — [the] first prize

mit jemandem/etwas das Große Los ziehen — (fig.) hit the jackpot with somebody/something

3) (geh.): (Schicksal) lot

* * *

-e n.

lot n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > los
5 los

I

1. los!, immer drauf los!, nun [jetzt] aber los!, los doch!, los, los! (а ну) давай!, давай начинай!, давай, давай!, ну! Los, gib das her!

Los, es ist so weit!

Los, fang endlich an!

, Immer drauf lös! Keine Müdigkeit vortäuschen!

Nun aber los, sonst werden wir heute überhaupt nicht mehr fertig!

Los, mach schon! Wir kommen ja noch zu spät!

Los doch! Es ist höchste Zeit!

Los, erzähl schon, was er gesagt hat!

2. auf los geht's los! ну, начали!, пошёл!, поехали!, марш! Steigt schon alle ein in den Wagen! Auf los geht's los!

Jeder kennt jetzt seine Aufgabe. Also auf los geht's los!

3. Achtung, auf die Plätze, fertig, los! внимание, по местам, приготовиться, пошёл [марш]!

II los sein l. was ist los? в чём дело?, что случилось? Was ist los? Ich habe dich nicht verstanden.

"Was ist los?" — "Jemand ist unter die Straßenbahn gekommen."

Was ist denn los? Ihr freut euch ja auf einmal alle so.

Hast du schon Nachrichten gehört? Was ist denn los?

Ist was los? Случилось что-нибудь?

Was ist denn heute nur los? Что это сегодня творится?

Was ist denn heute nur los? Immerzu kommt jemand und will was wissen.

2.

a) was ist denn mit dir los? что с тобой (случилось)? Was ist denn mit dir los? Können wir dir irgendwie helfen?

Was ist denn mit dir los? Du sprichst ja heute so offiziell mit mir!

б) mit dir [ihm] ist doch etwas los с тобой [с ним] что-то происходит, что-то не так

у тебя [у него] что-то не в порядке. Sag mal, mit dir ist doch etwas los! Du bist doch heute so ganz anders. Bist du krank oder hast du Kummer?

в) jmd. tut so, als wäre nichts los [als ob nichts los wäre] кто-л. делает вид, как будто ничего не случилось [не произошло], будто всё в порядке. Wenn er was ausgefressen hat, tut er gewöhnlich so, als wäre nichts los, bis wir es dann selber merken.

3. etwas ist los

а) что-то случилось, происходит, творится. Mit der Stromleitung muß etwas los sein. Das Licht flackert so.

An der Grenze, daloswar was los! Man hat ein paar Schmuggler festgenommen!

Da war was los in dem Lokal! Die Betrunkenen haben sich geprügelt.

Komm mal! An der Ecke ist was los! Alles rennt dahin. Ein Zusammenstoß von einem Lastauto und Personenwagen.

Hier ist doch etwas los! Die Kinder sind ja auf einmal so still!

б) irgendwo ist was los где-л. интересно, что-нибудь есть, есть какое-нибудь мероприятие. In unserem Klub ist jeden Abend was los.

Wenn Pressefest ist, (da) ist bei uns was los! Ich lasse mir dann auch kein Vergnügen entgehen.

Heute kommen die Radfahrer durch unser Dorf, da müssen wir hin, da ist was los!

Zu der Party meiner Schwester mußt du unbedingt kommen, da ist was los!

в) irgendwo ist nichts [nicht viel] los где-л. нет ничего особенного, ничего интересного. In diesem elenden Nest ist (auch gar) nichts los. Nicht einmal ein anständiges Kino ist hier.

Auf dem Betriebsfest war nichts los, hast nichts versäumt,

r) irgendwo ist der Teufel [die Hölle] los где-то (там) чёрт знает что творится [делается], всё идёт вверх дном, дым коромыслом. См. тж. Teufel и Hölle.

4.

а) mit jmdm. ist nicht viel [nichts, auch gar nichts] los от кого-л. толку мало, с кого-л. много не возьмёшь

кто-л. ничего собой не представляет

кто-л. не в настроении. Seit der Operation ist mit ihr nicht (mehr) viel los. Sie kann nur noch leichte Arbeiten verrichten.

Mit dem neuen Lehrer scheint nicht viel los zu sein. Die Kinder lernen bei ihm zu wenig.

Mit der ist nicht viel los. Die laden wir zum Geburtstag am besten nicht ein.

Sonst hat er immer die ganze Gesellschaft unterhalten, aber heute ist mit ihm nichts los.

б) mit etw. ist nichts [auch gar nichts] los что-л. никуда не годится. Mit unserem neuen Kühlschrank ist nichts los. Dauernd müssen wir ihn reparieren lassen.

5. jmdn./etw. los sein

а) отделаться от кого/чего-л. Wir sind heilfroh, daß wir diese zänkische Person los sind.

Unseren Besuch sind wir jetzt endlich los.

Meinen Schnupfen [meine Krankheit, Schulden, Sorgen] bin ich jetzt, Gott sei Dank, los.

Für das alte Radio habe ich nur ein paar Mark bekommen, bin es aber nun endlich los.

б) остаться без чего-л., не видать чего-л. больше. Meine Lederhandschuhe habe ich irgendwo liegenlassen. Na, die bin ich bestimmt los!

Ich bin fast mein ganzes Geld los! Was habe ich denn alles eingekauft?

6. einer Sache los und ledig sein полностью отделаться от чего-л., развязаться с чем-л. Manchmal sehne ich mich danach, wenigstens einmal aller Verpflichtungen, aller Sorgen los und ledig zu sein.

7. bei jmdm. ist eine Schraube los(e) у кого-л. винтика не хватает, кто-л. не в своём уме. См. тж. Schraube.

8. см. глаголы, начинающиеся с компонента

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > los
6 Los

I präd. Adj. und Adv.

1. lose I 1

2. (ab, weg) off; Hund etc.: loose, off the leash ( oder lead); der Knopf ist los the button has come off

3. umg.: ich bin’s immer noch nicht los I haven’t got(ten) rid of it yet; negatives Erlebnis: I still haven’t got(ten) over it; den wären wir endlich los thank goodness he’s gone; den Auftrag bist du los you can say goodbye to that job; sie ist ihr ganzes Geld los she has lost all her money

4. umg.: was ist ( mit ihm) los? what’s wrong (with him)?; was ist denn schon wieder los? what’s the matter this time ( oder now) ?; was ist hier denn los? what’s going on here?, what’s up?; was ist ( mit dir) los? what’s the matter (with you)?; da ist etwas los there’s something going on; (etwas stimmt nicht) there’s something wrong; (es ist etwas passiert) something has happened; da war ( schwer) was los Ärger, Streit: the sparks were (really) flying; Stimmung, Trubel etc.: things were really happening; wenn deine Mutter das hört, dann ist aber was los! if your mother hears of this all hell will break loose; da ist immer was los there’s always something going on there; hier ist nichts los umg. there’s nothing doing around here; wo ist hier was los? where’s the action around here?; mit ihm ist nicht viel los he isn’t up to much; heute ist mit ihr nichts los you won’t get any joy from her today, she’s a dead (Am. total) loss today; losgehen, Teufel etc.

5. umg. (gegangen) gone; er ist schon los he’s gone ( oder left) already; sie ist mit dem Auto los she’s gone off in her car

6. HIST.: los von Rom / vom Reich! etc. independence from Rome / the empire! etc.

II Interj.: los! go on!; beim Wettkampf etc.: go!; (mach schnell) let’s go!, come on!; Achtung, fertig, los! ready, steady (Am. set), go!; auf die Plätze, fertig, los! SPORT, Startkommando: on your marks, get set, go!; jetzt aber los! okay, let’s go!; umg. go for it!; nichts wie los! umg. let’s get going!

* * *

das Los

(Lotterieschein) lottery ticket; lot; ticket;

(Schicksal) fortune; portion; fate

* * *
[loːs]
nt -es, -e
[-zə]
1) (für Entscheidung) lot; (in der Lotterie, auf Jahrmarkt etc) ticket

das große Lós gewinnen or ziehen (lit, fig) — to hit the jackpot

etw durch das Lós entscheiden or bestimmen or ermitteln — to decide sth by drawing or casting lots

jdn durch das Lós bestimmen — to pick sb by drawing lots

etw durch das Lós gewinnen — to win sth in a lottery or (bei Tombola) raffle or (auf Jahrmarkt) tombola

auf dieses Lós entfiel der Hauptgewinn — this ticket won first prize

das Lós hat mich getroffen — it fell to my lot

2) no pl (= Schicksal) lot

er hat ein hartes or schweres Lós — his is a hard or not an easy lot

das gleiche Lós erfahren — to share the same lot

jds Lós teilen — to share sb's lot

3) (COMM) lot

* * *

das

(a person's fortune or fate: It seemed to be her lot to be always unlucky.) lot

* * *

Los

<-es, -e>

[lo:s]

nt

1. (Lotterielos) [lottery] ticket; (Kirmeslos) [tombola [or raffle]] ticket

2. (für Zufallsentscheidung) lot

durch das \Los by drawing lots

das \Los entscheidet [o wird gezogen] to be decided by drawing lots

das \Los fällt auf jdn it falls to sb

3. kein pl (geh: Schicksal) lot no pl

jds \Los teilen, das gleiche \Los erfahren (geh) to share the same lot [or fate] [as sb]

4.

▶ das große \Los the jackpot, first prize

▶ jd hat mit jdm/etw das große \Los gewonnen [o gezogen] sb has hit the jackpot [or struck it lucky] with sb/sth

* * *

das; Loses, Lose

1) lot

das Los soll entscheiden — it shall be decided by drawing lots

2) (LotterieLos) ticket

das Große Los — [the] first prize

mit jemandem/etwas das Große Los ziehen — (fig.) hit the jackpot with somebody/something

3) (geh.): (Schicksal) lot

* * *

Los n; -es, -e

1. (Lotterielos) (lottery) ticket;

das große Los ziehen win first prize; fig hit the jackpot

2.

etwas durch(s) Los entscheiden etc decide etc sth by drawing lots;

ihm fiel das Los zu, zu (+inf) fig it fell to his lot to (+inf)

das Los fiel auf mich it has fallen on me to do sth; iron I was the lucky one

3. (Schicksal) fate;

ein schweres Los a hard lot;

es war mein Los zu (+inf) it was my lot ( oder fate, destiny) to (+inf)

4. WIRTSCH lot

* * *

das; Loses, Lose

1) lot

das Los soll entscheiden — it shall be decided by drawing lots

2) (LotterieLos) ticket

das Große Los — [the] first prize

mit jemandem/etwas das Große Los ziehen — (fig.) hit the jackpot with somebody/something

3) (geh.): (Schicksal) lot

* * *

-e n.

lot n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Los
7 fertig

1. 'fɛrtɪç adj
1) ( beendet) acabado, concluido

etw fertig machen — terminar algo, concluir algo, acabar algo

mit jdm fertig sein — terminar con alguien (fig)

2) ( bereit) listo, preparado

3) (fam: erschöpft) rendido, cansadísimo

Ich bin total fertig. — Estoy completamente muerto.

4)

jdn fertig machen — hacer polvo a alguien
2. 'fɛrtɪç v irr
1)

fertig bringen — conseguir, lograr, llevar a cabo

2)

fertig stellen — concluir, terminar

3) ( imstande sein)

fertig bringen — llegar a terminar

fertig ['fεrtɪç]

Adjektiv

1 dig (beendet) terminado, acabado; (vollendet) listo; halb fertig a medio hacer; das Essen ist fertig la comida está lista; mit dir bin ich endgültig fertig (umgangssprachlich) no quiero tener nada más que ver contigo; etwas fertig bekommen [ oder bringen] (umgangssprachlich: vollenden) terminar algo; der bringt es nicht fertig, ihm das zu sagen (umgangssprachlich) no es capaz de decírselo; etwas fertig machen (beenden) acabar [ oder finalizar] algo; etwas fertig stellen concluir algo; wirst du rechtzeitig fertig? ¿acabarás a tiempo?; mit jemandem fertig werden (umgangssprachlich) arreglárselas con alguien; sieh zu, wie du damit fertig wirst (umgangssprachlich bildlich) arréglatelas como puedas

2 dig (bereit) listo [zu para], preparado [zu para]; (sich) fertig machen (umgangssprachlich) arreglar(se), preparar(se); auf die Plätze, fertig, los! ¡preparados, listos, ya!

3 dig(umgangssprachlich: erschöpft) rendido; jemanden fertig machen acabar con alguien; mit den Nerven fertig sein tener los nervios destrozados; ich bin völlig [ oder fix und] fertig estoy hecho polvo

Adjektiv

1. [vollendet] terminado ( femenino terminada)

[Essen] listo ( femenino lista)

2. [bereit]

fertig sein estar preparado ( femenino preparada)

3. [am/zu Ende]

fertig sein haber terminado

4. [müde]

fertig sein (umgangssprachlich & figurativ) estar agotado ( femenino agotada)

5. (Redewendung)

mit jm fertig sein (umgangssprachlich) haber terminado con alguien

mit etw fertig/nicht fertig werden poder/no poder aceptar algo, poder/no poder superar algo

mit jm nicht/schon fertig werden (umgangssprachlich) no poder/poder arreglarse con alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > fertig
8 fertig

fer·tig [ʼfɛrtɪç] adj

1) (abgeschlossen, vollendet) finished;

das Essen ist in ein paar Minuten \fertig the food will be done [or ready] in a few minutes;

etw \fertig haben to have finished sth;

haben Sie die Briefe schon \fertig? have you finished the letters yet?;

etw \fertig kaufen to buy a finished product;

mit etw dat \fertig sein to be finished with sth;

mit etw dat \fertig werden to finish sth

2) ( bereit) ready;

ich bin schon lange \fertig! I've been ready for ages!;

ich bin \fertig, wir können gehen I'm ready, let's go

3) ( ausgebildet) trained;

Lehrer qualified

4) (fam: erschöpft) exhausted, shattered ( Brit) ( fam), knackered ( Brit) (sl), dog-tired;

( verblüfft) amazed, gobsmacked ( Brit), shocked by surprise ( Brit) ( fam)

5) (fam: Beziehung beendet)

mit jdm \fertig sein to be through [or finished] with sb

6) (fam: basta)

\fertig! that's that [or the end of it] !

adv

1) ( zu Ende)

etw \fertig bekommen [o bringen] [o (fam: kriegen] vollenden) to complete [or finish] sth;

etw/eine S. akk \fertig machen [o tun] to finish sth;

lass mich wenigstens noch in Ruhe \fertig frühstücken! let me at least finish breakfast in peace;

etw \fertig stellen to finish [or complete] sth;

\fertig gestellt completed

2) ( tatsächlich ausführen)

etw \fertig bekommen [o bringen] [ o fam kriegen] to carry out sth;

( etw schaffen) to be capable of sth;

es \fertig bekommen [o bringen] , etw zu tun to manage to do sth;

der bringt es \fertig und verlangt auch noch Geld dafür! and he even has the cheek [or audacity] to ask for money

3) ( bereit)

[jdm] etw \fertig machen to have sth ready [for sb];

etw rechtzeitig \fertig machen to finish sth [or have sth ready] on time;

sich [für etw akk] \fertig machen to get ready [for sth]

WENDUNGEN:

auf die Plätze, \fertig, los! on your marks, get set, go!, ready, steady, go!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > fertig
9 fertig

fértig adj готов; zur Abreise fertig sein готов съм за отпътуване; das Essen ist fertig яденето е готово; umg nach dem Training fertig sein капнал съм, уморен съм до смърт след тренировката; mit den Nerven fertig sein рухват ми нервите, не ми издържат нервите; mit der Arbeit, mit den Aufgaben fertig sein готов съм с работата, със задачите; fix und fertig 1) напълно готов; 2) Капнал съм от умора; Sp Auf die Plätze - fertig los! по местата - готови - старт!

* * *

a свършен, готов; оп =es Kleid готова дреха конфекция; mit etw =sein свършил съм с нещо, свърших го.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fertig
10 fertig

adj

(bereit) ready, (beendet) finished, (gebrauchsfertig) ready-made

fertig machen — (beenden) to finish

sich fertig machen — to get ready

mit etw fertig werden — to be able to cope with sth

auf die Plätze, fertig, los! — on your marks, get set, go!

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > fertig
11 fertig

a

1) готовый, законченный

éine fértige Árbeit — готовая работа

2) зрелый, умелый, искусный

ein fértiger Künstler — искусный художник

Er ist noch nicht fértig. — Он ещё не готов [не созрел].

3) готовый, завершённый; решённый

mit der Árbeit fértig sein — закончить работу

Du bleibst dahéím, (und) fértig! — Ты остаёшься дома, (и) точка!

4) готовый (к отправлению и т. п.)

Sie sind fértig zur Ábreise. — Они готовы к отъезду.

Auf die Plätze, fértig, los! спорт — На старт, внимание, марш!

5) разг готовый, истощенный, вымотанный

Dieser Lärm macht mich totál fértig. — Этот шум меня совершенно выбивает из колеи.

Ich bin mit ihm fertig. разг — Я не желаю больше иметь с ним ничего общего. / Я больше не желаю его знать.

fértig sein разг — 1) быть ошеломлённым [поражённым], очень удивиться 2) обанкротиться, разориться

mit j-m fértig wérden разг — справиться с кем-л, покончить, разделаться с кем-л, одержать верх на кем-л

mit etw. (D) fértig wérden — справиться с чем-л

Универсальный немецко-русский словарь > fertig
12 Platz

m; -es, Plätze

1. (Raum) room, space; wir haben viel / wenig Platz we have plenty of / not much space; wir haben ( keinen) Platz für... we have (no) room ( oder space) for...; Platz machen make room ( für for); (vorbeilassen) make way (for); den Platz räumen fig. make way ( für for); Platz da! move along, please!; Platz sparen save space; Platz sparend space-saving; es ist kein Platz mehr there’s no room left; es ist noch viel Platz there’s plenty of room (left); dafür finden wir noch Platz we’ll fit ( oder squeeze) that in somehow; der Wagen bietet fünf Personen Platz the car has room for five ( oder seats five); der Saal bietet 300 Personen Platz the hall seats ( oder holds) 300; das Stadion hat Platz für 30.000 the stadium holds 30,000; wie viel Platz ist auf der Festplatte? how much space is there on the hard disk?; das hat in seinem Leben keinen Platz there’s no room for that in his life

2. (Sitzplatz, auch FLUG. etc.) seat, place; nummerierte Plätze numbered seats; Plätze reservieren lassen reserve ( oder book) seats; Platz nehmen sit down; nehmen Sie doch Platz! have a seat, (do) sit down; bitte behalten Sie Platz please don’t get up; Platz! zum Hund: down!; (Sitz!) sit!; jemandem seinen Platz anbieten offer s.o. one’s seat, give up one’s seat for s.o.; ist dieser Platz ( noch) frei? is this seat taken?; dieser Platz ist besetzt this seat is taken; dort hinten sind noch Plätze frei there are still some seats at the back; bis auf den letzten Platz gefüllt filled to capacity; er hat seinen festen Platz he has his usual seat; he always likes to sit in the same place; es gibt keine festen Plätze the seats are not numbered

3. (Stelle, Standort) place; für Picknick, Urlaub etc.: auch spot; der Schlüssel hängt nicht an seinem Platz the key isn’t where it should be; die Ordner sind alle an ihrem Platz the files are all in their proper place; SPORT: auf die Plätze, fertig, los! on your mark(s), get set, go!; Brit. auch ready, steady, go!; er wich nicht vom Platz he didn’t budge ( oder move from the spot); dein Platz ist bei deiner Firma your place is with your company, your company is where you belong; ein Platz an der Sonne auch fig. a place in the sun; fehl am Platz(e) sein be out of place; beruflich etc.: auch be a square peg in a round hole; Bemerkung, Reaktion etc.: be uncalled for; hier ist Vorsicht am Platz we’ve got to be careful here, this calls for great care

4. (Lücke) space; hier ist noch ein Platz ( frei) für den Koffer here’s a (an empty) space for the case; nach der Überschrift etwas Platz lassen leave some space after the heading

5. (Ort, Stadt) place; das beste Restaurant am Platze the best restaurant in the place ( oder in [the] town)

6. (Lage, auch Bau-, Zeltplatz etc.) site

7. (freier Platz) open space; (öffentlicher Platz) square; runder Platz, in Namen: Circus

8. (Sportfeld) field, pitch; Tennis: court; Golf: course; der beste Mann auf dem Platz the best player on the field; vom Platz stellen send off; auf eigenem / gegnerischem Platz spielen play at home / away (from home); vom Platz fegen fig. play into the ground

9. (Studienplatz) place (to study); hast du schon einen Platz gefunden? have you been accepted anywhere?, have you got a place?

10. (Stellung, Rang) position; SPORT place; den ersten Platz belegen take first place, come first; auf Platz drei in third place; jemanden auf den zweiten Platz verweisen beat s.o. into second place; seine Gegner auf die Plätze verweisen leave one’s opponents trailing; Platz und Sieg Pferdewette: each way bet

* * *

der Platz

(Freiraum) space; room;

(Lage) site;

(Sitzplatz) seat;

(Sportplatz) field;

(Stelle) location; place; spot;

(Tennisplatz) court;

(öffentlicher Platz) square; public square

* * *
Plạtz [plats]
m -es, -e
['plɛtsə]
1) (= freier Raum) room, space

Platz für jdn/etw schaffen — to make room for sb/sth

Platz für etw finden — to find room or space for sth

in dem Zelt finden or haben zwei Personen Platz — there is room for two people in the tent

es wird Platz finden — there'll be room or space for it

Platz greifen — to spread, to gain ground

Platz einnehmen or brauchen — to take up or occupy room or space

Platz für etw ( frei) lassen — to leave room or space for sth

das Buch hat keinen Platz mehr im Regal — there's no more room or space on the bookshelf for that book

mehr als 10 Leute haben hier nicht Platz — there's not room or space for more than 10 people here

jdm den (ganzen) Platz wegnehmen — to take up all the room

jdm Platz machen — to make room for sb

für etw Platz machen or schaffen — to make room for sth

Platz machen — to get out of the way (inf)

mach mal ein bisschen Platz — make a bit of room

Platz für jdn/etw bieten — to hold sb/sth, to have room for sb/sth

Platz da! (inf) — (get) out of the way there! (inf), gangway! (inf)

2) (= Sitzplatz) seat

Platz nehmen — to take a seat

bitte Platz nehmen zum Mittagessen — please take your seats for lunch

behalten Sie doch bitte Platz! (form) — please remain seated (form)

ist hier noch ein Platz frei? — is there a free seat here?

dieser Platz ist belegt or besetzt — this seat's taken, this is somebody's seat

sich von seinem Platz erheben (geh) — to rise (form)

der Saal hat 2.000 Plätze — the hall seats 2,000, the hall has seating for 2,000 or has 2,000 seats

mit jdm den Platz tauschen or wechseln — to change places with sb

erster/zweiter Platz — front/rear stalls

Platz! (zum Hund) — (lie) down!

3) (= Stelle, Standort, Rang) place

das Buch steht nicht an seinem Platz — the book isn't in (its) place

etw ( wieder) an seinen Platz stellen — to put sth (back) in (its) place

fehl or nicht am Platz(e) sein — to be out of place

am Platz(e) sein — to be appropriate

auf die Plätze, fertig, los! (beim Sport) — on your marks, get set, go!, ready, steady, go! (Brit), ready, set, go! (esp US)

er wich nicht vom Platz(e) — he wouldn't yield (an inch)

seinen Platz behaupten — to stand one's ground, to hold one's own

Extremismus hat keinen Platz in der Politik — there is no place for extremism in politics

alles hat seinen festen Platz — everything has its proper place

die Literatur hat einen festen Platz in ihrem Leben — literature is very much a part of her life

ihr Platz ist an der Seite ihres Mannes — her (proper) place is at her husband's side

den ersten Platz einnehmen (fig) — to take first place, to come first

auf Platz zwei — in second place

jdn auf Platz drei/den zweiten Platz verweisen — to beat sb into third/second place

jdn auf die Plätze verweisen (fig) — to beat sb

auf Platz wetten — to make a place bet

ein Platz an der Sonne (lit, fig) — a place in the sun

See:

→ fehl

4) (= Arbeitsplatz, Studienplatz, Heimplatz etc) place; (= unbesetzter Arbeitsplatz) vacancy

im Kindergarten sind noch ein paar Plätze frei — there are still a few vacancies or places left in the kindergarten

5) (= umbaute Fläche) square

auf dem Platz — in or on the square

ein freier Platz vor der Kirche — an open space in front of the church

6) (= Sportplatz) playing field; (FTBL, HOCKEY) pitch, field; (= Handballplatz, Tennisplatz) court; (= Golfplatz) (golf) course, (golf) links pl

einen Spieler vom Platz stellen or verweisen — to send a player off (Brit), to eject a player (US)

auf gegnerischem Platz — away

auf eigenem Platz — at home

7) (= Ort) town, place; (= Handelsplatz) centre (Brit), center (US)

das erste Hotel or Haus am Platz(e) — the best hotel in town or in the place

8) (= Lagerplatz) (store or storage) yard

9) (= Bauplatz) site

* * *

1) (space for something: There is accommodation for your car behind the hotel.) accommodation

2) (a marked-out space for certain games: a tennis-court; a squash court.) court

3) (a suitable place in life: He found his niche in engineering.) niche

4) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) place

5) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) place

6) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) place

7) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) place

8) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) place

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) place

10) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) place

11) (the space or area in which a person, thing etc is or could be put etc: The bed takes up a lot of room; There's no room for you in our car; We'll move the bookcase to make room for the television.) room

12) (a place that is the centre of some activity etc: Universities are seats of learning.) seat

13) (a place where a building, town etc is, was, or is to be, built: He's got a job on a building-site; The site for the new factory has not been decided.) site

14) (an open place in a town, with the buildings round it.) square

15) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) stand

16) (a post or position (eg of a guard or other person on duty): The watchman remained at his station all night.) station

* * *

Platz

<-es, Plätze>

[plats, pl ˈplɛtsə]

m

1. ARCHIT (umgrenzte Fläche: mit Anlagen) square; (öffentlich) public place; (rund) circus

auf dem \Platz steht ein Denkmal there a statue on the square

der Rote \Platz the Red Square

2. (Sitzplatz) seat

hältst du mir einen \Platz frei? can you keep a seat for me?

ist dieser \Platz frei? is this seat taken?

behalten Sie doch [bitte] \Platz! (form) please remain seated! form

\Platz! Hund sit!

jdm einen \Platz anweisen to show sb to his/her seat

ein guter/teurer \Platz a good/expensive seat

bis auf den letzten \Platz gefüllt sein to be packed to capacity

\Platz nehmen (geh) to take a seat

3. kein pl (freier Raum) space, room

im Koffer ist noch \Platz the suitcase is not quite full yet

hier ist kein \Platz mehr für neue Bücher there is no room left for new books

\Platz da! (fam) out of the way!, make way there!

\Platz für jdn/etw bieten to have room for sb/sth

\Platz brauchen to need room [or space]

in etw dat keinen \Platz haben to have no place for sth

in ihrer Planung hatten Rücklagen keinen \Platz their planning made no allowances for reserves

[jdm/etw] \Platz machen, \Platz [für jdn/etw] schaffen to make room [or way] [for sb/sth]

\Platz sparend space-saving attr

\Platz sparend sein to save space, to be compact

4. (Standort) place

wir haben noch keinen Platz für die Lampe gefunden we have not found the right place for the lamp yet

am \Platz in town [or fam in the place]

das beste Hotel am \Platz the best hotel in town

fehl am \Platze sein to be out of place

ich komme mir hier völlig fehl am \Platze vor I feel totally out of place here

Mitleid ist hier völlig fehl am \Platze this is not the place for sympathy

irgendwo einen festen \Platz haben to have a proper place somewhere

ein stiller/windgeschützter \Platz a quiet/sheltered place

5. SPORT (Rang) place; (Sportplatz) playing field

die Mannschaft liegt jetzt auf \Platz drei the team is now in third place

auf die Plätze, fertig, los! on your marks, get set, go!

seinen \Platz behaupten to maintain [or hold] one's place

den zweiten \Platz belegen to come in second

auf gegnerischem \Platz spielen to play away

jdn vom \Platz stellen to send sb off

jdn auf die Plätze verweisen to beat sb

6. (Möglichkeit, an etw teilzunehmen) Kindergarten, Kurs, Krankenhaus, Reise place

in der Schule sind noch Plätze frei there are still places left in the school

7. INFORM (Einbauplatz)

freier \Platz empty slot

8.

▶ ein \Platz an der Sonne a place in the sun

* * *

der; Platzes, Plätze

1) (freie Fläche) space; area; (BauPlatz, Ausstellungsgelände usw.) site; (umbaute Fläche) square

2) (ParkPlatz) car park; [parking] lot (Amer.)

3) (SportPlatz) (ganze Anlage) ground; (Spielfeld) field; (TennisPlatz, VolleyballPlatz usw.) court; (GolfPlatz) course

einen Spieler vom Platz stellen/tragen — send/carry a player off [the field]

4) (Stelle) place; spot; (Position) location; position; (wo jemand, etwas hingehört) place

auf die Plätze, fertig, los! — on your marks, get set, go!

nicht od. fehl am Platz[e] sein — (fig.) be out of place; be inappropriate

am Platz[e] sein — (fig.) be appropriate; be called for

5) (SitzPlatz) seat; (am Tisch, StehPlatz usw.; fig.): (im Kurs, Krankenhaus, Kindergarten usw.) place

Platz nehmen — sit down

nehmen Sie Platz! — take a seat

Platz behalten — (geh.) remain seated

6) (bes. Sport): (Platzierung) place

den dritten Platz belegen — come third

7) (Ort) place; locality

am Platz — in the town/village

das größte Hotel am Platz — the largest hotel in the place

8) o. Pl. (Raum) space; room

er/es hat [noch] Platz/keinen Platz — there is enough space or room [left] for him/it/no room for him/it

der Saal bietet Platz od. hat Platz für 3 000 Personen — the hall takes or holds 3,000 people

im Viktoriasee hätte ganz Irland Platz — the whole of Ireland could fit into Lake Victoria

[jemandem/einer Sache] Platz machen — make room [for somebody/something]

Platz da! — make way!; out of the way!

* * *

Platz m; -es, Plätze

1. (Raum) room, space;

wir haben viel/wenig Platz we have plenty of/not much space;

wir haben (keinen) Platz für … we have (no) room ( oder space) for …;

Platz machen make room (

für for); (vorbeilassen) make way (for);

den Platz räumen fig make way (

für for);

Platz da! move along, please!;

Platz sparen save space;

Platz sparend space-saving;

es ist kein Platz mehr there’s no room left;

es ist noch viel Platz there’s plenty of room (left);

dafür finden wir noch Platz we’ll fit ( oder squeeze) that in somehow;

der Wagen bietet fünf Personen Platz the car has room for five ( oder seats five);

der Saal bietet 300 Personen Platz the hall seats ( oder holds) 300;

das Stadion hat Platz für 30.000 the stadium holds 30,000;

wie viel Platz ist auf der Festplatte? how much space is there on the hard disk?;

das hat in seinem Leben keinen Platz there’s no room for that in his life

2. (Sitzplatz, auch FLUG etc) seat, place;

nummerierte Plätze numbered seats;

Plätze reservieren lassen reserve ( oder book) seats;

Platz nehmen sit down;

nehmen Sie doch Platz! have a seat, (do) sit down;

bitte behalten Sie Platz please don’t get up;

Platz! zum Hund: down!; (Sitz!) sit!;

jemandem seinen Platz anbieten offer sb one’s seat, give up one’s seat for sb;

ist dieser Platz (noch) frei? is this seat taken?;

dieser Platz ist besetzt this seat is taken;

dort hinten sind noch Plätze frei there are still some seats at the back;

bis auf den letzten Platz gefüllt filled to capacity;

er hat seinen festen Platz he has his usual seat; he always likes to sit in the same place;

es gibt keine festen Plätze the seats are not numbered

3. (Stelle, Standort) place; für Picknick, Urlaub etc: auch spot;

der Schlüssel hängt nicht an seinem Platz the key isn’t where it should be;

die Ordner sind alle an ihrem Platz the files are all in their proper place; SPORT:

auf die Plätze, fertig, los! on your mark(s), get set, go!; Br auch ready, steady, go!;

er wich nicht vom Platz he didn’t budge ( oder move from the spot);

dein Platz ist bei deiner Firma your place is with your company, your company is where you belong;

ein Platz an der Sonne auch fig a place in the sun;

fehl am Platz(e) sein be out of place; beruflich etc: auch be a square peg in a round hole; Bemerkung, Reaktion etc: be uncalled for;

hier ist Vorsicht am Platz we’ve got to be careful here, this calls for great care

4. (Lücke) space;

hier ist noch ein Platz (frei) für den Koffer here’s a (an empty) space for the case;

nach der Überschrift etwas Platz lassen leave some space after the heading

5. (Ort, Stadt) place;

das beste Restaurant am Platze the best restaurant in the place ( oder in [the] town)

6. (Lage, auch Bau-, Zeltplatz etc) site

7. (freier Platz) open space; (öffentlicher Platz) square; runder Platz, in Namen: Circus

8. (Sportfeld) field, pitch; Tennis: court; Golf: course;

der beste Mann auf dem Platz the best player on the field;

vom Platz stellen send off;

auf eigenem/gegnerischem Platz spielen play at home/away (from home);

vom Platz fegen fig play into the ground

9. (Studienplatz) place (to study);

hast du schon einen Platz gefunden? have you been accepted anywhere?, have you got a place?

10. (Stellung, Rang) position; SPORT place;

den ersten Platz belegen take first place, come first;

auf Platz drei in third place;

jemanden auf den zweiten Platz verweisen beat sb into second place;

seine Gegner auf die Plätze verweisen leave one’s opponents trailing;

Platz und Sieg Pferdewette: each way bet

* * *

der; Platzes, Plätze

1) (freie Fläche) space; area; (BauPlatz, Ausstellungsgelände usw.) site; (umbaute Fläche) square

2) (ParkPlatz) car park; [parking] lot (Amer.)

3) (SportPlatz) (ganze Anlage) ground; (Spielfeld) field; (TennisPlatz, VolleyballPlatz usw.) court; (GolfPlatz) course

einen Spieler vom Platz stellen/tragen — send/carry a player off [the field]

4) (Stelle) place; spot; (Position) location; position; (wo jemand, etwas hingehört) place

auf die Plätze, fertig, los! — on your marks, get set, go!

nicht od. fehl am Platz[e] sein — (fig.) be out of place; be inappropriate

am Platz[e] sein — (fig.) be appropriate; be called for

5) (SitzPlatz) seat; (am Tisch, StehPlatz usw.; fig.): (im Kurs, Krankenhaus, Kindergarten usw.) place

Platz nehmen — sit down

nehmen Sie Platz! — take a seat

Platz behalten — (geh.) remain seated

6) (bes. Sport): (Platzierung) place

den dritten Platz belegen — come third

7) (Ort) place; locality

am Platz — in the town/village

das größte Hotel am Platz — the largest hotel in the place

8) o. Pl. (Raum) space; room

er/es hat [noch] Platz/keinen Platz — there is enough space or room [left] for him/it/no room for him/it

der Saal bietet Platz od. hat Platz für 3 000 Personen — the hall takes or holds 3,000 people

im Viktoriasee hätte ganz Irland Platz — the whole of Ireland could fit into Lake Victoria

[jemandem/einer Sache] Platz machen — make room [for somebody/something]

Platz da! — make way!; out of the way!

* * *

¨-e m.

room n.

seat n.

space n.

square (in a town) n. (Lage) wechseln ausdr.

to shift v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Platz
13 platz

m; -es, Plätze

1. (Raum) room, space; wir haben viel / wenig Platz we have plenty of / not much space; wir haben ( keinen) Platz für... we have (no) room ( oder space) for...; Platz machen make room ( für for); (vorbeilassen) make way (for); den Platz räumen fig. make way ( für for); Platz da! move along, please!; Platz sparen save space; Platz sparend space-saving; es ist kein Platz mehr there’s no room left; es ist noch viel Platz there’s plenty of room (left); dafür finden wir noch Platz we’ll fit ( oder squeeze) that in somehow; der Wagen bietet fünf Personen Platz the car has room for five ( oder seats five); der Saal bietet 300 Personen Platz the hall seats ( oder holds) 300; das Stadion hat Platz für 30.000 the stadium holds 30,000; wie viel Platz ist auf der Festplatte? how much space is there on the hard disk?; das hat in seinem Leben keinen Platz there’s no room for that in his life

2. (Sitzplatz, auch FLUG. etc.) seat, place; nummerierte Plätze numbered seats; Plätze reservieren lassen reserve ( oder book) seats; Platz nehmen sit down; nehmen Sie doch Platz! have a seat, (do) sit down; bitte behalten Sie Platz please don’t get up; Platz! zum Hund: down!; (Sitz!) sit!; jemandem seinen Platz anbieten offer s.o. one’s seat, give up one’s seat for s.o.; ist dieser Platz ( noch) frei? is this seat taken?; dieser Platz ist besetzt this seat is taken; dort hinten sind noch Plätze frei there are still some seats at the back; bis auf den letzten Platz gefüllt filled to capacity; er hat seinen festen Platz he has his usual seat; he always likes to sit in the same place; es gibt keine festen Plätze the seats are not numbered

3. (Stelle, Standort) place; für Picknick, Urlaub etc.: auch spot; der Schlüssel hängt nicht an seinem Platz the key isn’t where it should be; die Ordner sind alle an ihrem Platz the files are all in their proper place; SPORT: auf die Plätze, fertig, los! on your mark(s), get set, go!; Brit. auch ready, steady, go!; er wich nicht vom Platz he didn’t budge ( oder move from the spot); dein Platz ist bei deiner Firma your place is with your company, your company is where you belong; ein Platz an der Sonne auch fig. a place in the sun; fehl am Platz(e) sein be out of place; beruflich etc.: auch be a square peg in a round hole; Bemerkung, Reaktion etc.: be uncalled for; hier ist Vorsicht am Platz we’ve got to be careful here, this calls for great care

4. (Lücke) space; hier ist noch ein Platz ( frei) für den Koffer here’s a (an empty) space for the case; nach der Überschrift etwas Platz lassen leave some space after the heading

5. (Ort, Stadt) place; das beste Restaurant am Platze the best restaurant in the place ( oder in [the] town)

6. (Lage, auch Bau-, Zeltplatz etc.) site

7. (freier Platz) open space; (öffentlicher Platz) square; runder Platz, in Namen: Circus

8. (Sportfeld) field, pitch; Tennis: court; Golf: course; der beste Mann auf dem Platz the best player on the field; vom Platz stellen send off; auf eigenem / gegnerischem Platz spielen play at home / away (from home); vom Platz fegen fig. play into the ground

9. (Studienplatz) place (to study); hast du schon einen Platz gefunden? have you been accepted anywhere?, have you got a place?

10. (Stellung, Rang) position; SPORT place; den ersten Platz belegen take first place, come first; auf Platz drei in third place; jemanden auf den zweiten Platz verweisen beat s.o. into second place; seine Gegner auf die Plätze verweisen leave one’s opponents trailing; Platz und Sieg Pferdewette: each way bet

* * *

der Platz

(Freiraum) space; room;

(Lage) site;

(Sitzplatz) seat;

(Sportplatz) field;

(Stelle) location; place; spot;

(Tennisplatz) court;

(öffentlicher Platz) square; public square

* * *
Plạtz [plats]
m -es, -e
['plɛtsə]
1) (= freier Raum) room, space

Platz für jdn/etw schaffen — to make room for sb/sth

Platz für etw finden — to find room or space for sth

in dem Zelt finden or haben zwei Personen Platz — there is room for two people in the tent

es wird Platz finden — there'll be room or space for it

Platz greifen — to spread, to gain ground

Platz einnehmen or brauchen — to take up or occupy room or space

Platz für etw ( frei) lassen — to leave room or space for sth

das Buch hat keinen Platz mehr im Regal — there's no more room or space on the bookshelf for that book

mehr als 10 Leute haben hier nicht Platz — there's not room or space for more than 10 people here

jdm den (ganzen) Platz wegnehmen — to take up all the room

jdm Platz machen — to make room for sb

für etw Platz machen or schaffen — to make room for sth

Platz machen — to get out of the way (inf)

mach mal ein bisschen Platz — make a bit of room

Platz für jdn/etw bieten — to hold sb/sth, to have room for sb/sth

Platz da! (inf) — (get) out of the way there! (inf), gangway! (inf)

2) (= Sitzplatz) seat

Platz nehmen — to take a seat

bitte Platz nehmen zum Mittagessen — please take your seats for lunch

behalten Sie doch bitte Platz! (form) — please remain seated (form)

ist hier noch ein Platz frei? — is there a free seat here?

dieser Platz ist belegt or besetzt — this seat's taken, this is somebody's seat

sich von seinem Platz erheben (geh) — to rise (form)

der Saal hat 2.000 Plätze — the hall seats 2,000, the hall has seating for 2,000 or has 2,000 seats

mit jdm den Platz tauschen or wechseln — to change places with sb

erster/zweiter Platz — front/rear stalls

Platz! (zum Hund) — (lie) down!

3) (= Stelle, Standort, Rang) place

das Buch steht nicht an seinem Platz — the book isn't in (its) place

etw ( wieder) an seinen Platz stellen — to put sth (back) in (its) place

fehl or nicht am Platz(e) sein — to be out of place

am Platz(e) sein — to be appropriate

auf die Plätze, fertig, los! (beim Sport) — on your marks, get set, go!, ready, steady, go! (Brit), ready, set, go! (esp US)

er wich nicht vom Platz(e) — he wouldn't yield (an inch)

seinen Platz behaupten — to stand one's ground, to hold one's own

Extremismus hat keinen Platz in der Politik — there is no place for extremism in politics

alles hat seinen festen Platz — everything has its proper place

die Literatur hat einen festen Platz in ihrem Leben — literature is very much a part of her life

ihr Platz ist an der Seite ihres Mannes — her (proper) place is at her husband's side

den ersten Platz einnehmen (fig) — to take first place, to come first

auf Platz zwei — in second place

jdn auf Platz drei/den zweiten Platz verweisen — to beat sb into third/second place

jdn auf die Plätze verweisen (fig) — to beat sb

auf Platz wetten — to make a place bet

ein Platz an der Sonne (lit, fig) — a place in the sun

See:

→ fehl

4) (= Arbeitsplatz, Studienplatz, Heimplatz etc) place; (= unbesetzter Arbeitsplatz) vacancy

im Kindergarten sind noch ein paar Plätze frei — there are still a few vacancies or places left in the kindergarten

5) (= umbaute Fläche) square

auf dem Platz — in or on the square

ein freier Platz vor der Kirche — an open space in front of the church

6) (= Sportplatz) playing field; (FTBL, HOCKEY) pitch, field; (= Handballplatz, Tennisplatz) court; (= Golfplatz) (golf) course, (golf) links pl

einen Spieler vom Platz stellen or verweisen — to send a player off (Brit), to eject a player (US)

auf gegnerischem Platz — away

auf eigenem Platz — at home

7) (= Ort) town, place; (= Handelsplatz) centre (Brit), center (US)

das erste Hotel or Haus am Platz(e) — the best hotel in town or in the place

8) (= Lagerplatz) (store or storage) yard

9) (= Bauplatz) site

* * *

1) (space for something: There is accommodation for your car behind the hotel.) accommodation

2) (a marked-out space for certain games: a tennis-court; a squash court.) court

3) (a suitable place in life: He found his niche in engineering.) niche

4) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) place

5) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) place

6) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) place

7) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) place

8) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) place

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) place

10) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) place

11) (the space or area in which a person, thing etc is or could be put etc: The bed takes up a lot of room; There's no room for you in our car; We'll move the bookcase to make room for the television.) room

12) (a place that is the centre of some activity etc: Universities are seats of learning.) seat

13) (a place where a building, town etc is, was, or is to be, built: He's got a job on a building-site; The site for the new factory has not been decided.) site

14) (an open place in a town, with the buildings round it.) square

15) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) stand

16) (a post or position (eg of a guard or other person on duty): The watchman remained at his station all night.) station

* * *

Platz

<-es, Plätze>

[plats, pl ˈplɛtsə]

m

1. ARCHIT (umgrenzte Fläche: mit Anlagen) square; (öffentlich) public place; (rund) circus

auf dem \Platz steht ein Denkmal there a statue on the square

der Rote \Platz the Red Square

2. (Sitzplatz) seat

hältst du mir einen \Platz frei? can you keep a seat for me?

ist dieser \Platz frei? is this seat taken?

behalten Sie doch [bitte] \Platz! (form) please remain seated! form

\Platz! Hund sit!

jdm einen \Platz anweisen to show sb to his/her seat

ein guter/teurer \Platz a good/expensive seat

bis auf den letzten \Platz gefüllt sein to be packed to capacity

\Platz nehmen (geh) to take a seat

3. kein pl (freier Raum) space, room

im Koffer ist noch \Platz the suitcase is not quite full yet

hier ist kein \Platz mehr für neue Bücher there is no room left for new books

\Platz da! (fam) out of the way!, make way there!

\Platz für jdn/etw bieten to have room for sb/sth

\Platz brauchen to need room [or space]

in etw dat keinen \Platz haben to have no place for sth

in ihrer Planung hatten Rücklagen keinen \Platz their planning made no allowances for reserves

[jdm/etw] \Platz machen, \Platz [für jdn/etw] schaffen to make room [or way] [for sb/sth]

\Platz sparend space-saving attr

\Platz sparend sein to save space, to be compact

4. (Standort) place

wir haben noch keinen Platz für die Lampe gefunden we have not found the right place for the lamp yet

am \Platz in town [or fam in the place]

das beste Hotel am \Platz the best hotel in town

fehl am \Platze sein to be out of place

ich komme mir hier völlig fehl am \Platze vor I feel totally out of place here

Mitleid ist hier völlig fehl am \Platze this is not the place for sympathy

irgendwo einen festen \Platz haben to have a proper place somewhere

ein stiller/windgeschützter \Platz a quiet/sheltered place

5. SPORT (Rang) place; (Sportplatz) playing field

die Mannschaft liegt jetzt auf \Platz drei the team is now in third place

auf die Plätze, fertig, los! on your marks, get set, go!

seinen \Platz behaupten to maintain [or hold] one's place

den zweiten \Platz belegen to come in second

auf gegnerischem \Platz spielen to play away

jdn vom \Platz stellen to send sb off

jdn auf die Plätze verweisen to beat sb

6. (Möglichkeit, an etw teilzunehmen) Kindergarten, Kurs, Krankenhaus, Reise place

in der Schule sind noch Plätze frei there are still places left in the school

7. INFORM (Einbauplatz)

freier \Platz empty slot

8.

▶ ein \Platz an der Sonne a place in the sun

* * *

der; Platzes, Plätze

1) (freie Fläche) space; area; (BauPlatz, Ausstellungsgelände usw.) site; (umbaute Fläche) square

2) (ParkPlatz) car park; [parking] lot (Amer.)

3) (SportPlatz) (ganze Anlage) ground; (Spielfeld) field; (TennisPlatz, VolleyballPlatz usw.) court; (GolfPlatz) course

einen Spieler vom Platz stellen/tragen — send/carry a player off [the field]

4) (Stelle) place; spot; (Position) location; position; (wo jemand, etwas hingehört) place

auf die Plätze, fertig, los! — on your marks, get set, go!

nicht od. fehl am Platz[e] sein — (fig.) be out of place; be inappropriate

am Platz[e] sein — (fig.) be appropriate; be called for

5) (SitzPlatz) seat; (am Tisch, StehPlatz usw.; fig.): (im Kurs, Krankenhaus, Kindergarten usw.) place

Platz nehmen — sit down

nehmen Sie Platz! — take a seat

Platz behalten — (geh.) remain seated

6) (bes. Sport): (Platzierung) place

den dritten Platz belegen — come third

7) (Ort) place; locality

am Platz — in the town/village

das größte Hotel am Platz — the largest hotel in the place

8) o. Pl. (Raum) space; room

er/es hat [noch] Platz/keinen Platz — there is enough space or room [left] for him/it/no room for him/it

der Saal bietet Platz od. hat Platz für 3 000 Personen — the hall takes or holds 3,000 people

im Viktoriasee hätte ganz Irland Platz — the whole of Ireland could fit into Lake Victoria

[jemandem/einer Sache] Platz machen — make room [for somebody/something]

Platz da! — make way!; out of the way!

* * *

…platz m im subst

1. Namen:

Bahnhofsplatz station square;

Domplatz cathedral square;

Rathausplatz town hall square

2. SPORT etc:

Hockeyplatz hockey pitch (US field);

Reitplatz riding ground

3. (Unterbringung):

Heimplatz place in a home;

Kindergartenplatz kindergarten place

4. COMPUT:

Speicherplatz memory

* * *

der; Platzes, Plätze

1) (freie Fläche) space; area; (BauPlatz, Ausstellungsgelände usw.) site; (umbaute Fläche) square

2) (ParkPlatz) car park; [parking] lot (Amer.)

3) (SportPlatz) (ganze Anlage) ground; (Spielfeld) field; (TennisPlatz, VolleyballPlatz usw.) court; (GolfPlatz) course

einen Spieler vom Platz stellen/tragen — send/carry a player off [the field]

4) (Stelle) place; spot; (Position) location; position; (wo jemand, etwas hingehört) place

auf die Plätze, fertig, los! — on your marks, get set, go!

nicht od. fehl am Platz[e] sein — (fig.) be out of place; be inappropriate

am Platz[e] sein — (fig.) be appropriate; be called for

5) (SitzPlatz) seat; (am Tisch, StehPlatz usw.; fig.): (im Kurs, Krankenhaus, Kindergarten usw.) place

Platz nehmen — sit down

nehmen Sie Platz! — take a seat

Platz behalten — (geh.) remain seated

6) (bes. Sport): (Platzierung) place

den dritten Platz belegen — come third

7) (Ort) place; locality

am Platz — in the town/village

das größte Hotel am Platz — the largest hotel in the place

8) o. Pl. (Raum) space; room

er/es hat [noch] Platz/keinen Platz — there is enough space or room [left] for him/it/no room for him/it

der Saal bietet Platz od. hat Platz für 3 000 Personen — the hall takes or holds 3,000 people

im Viktoriasee hätte ganz Irland Platz — the whole of Ireland could fit into Lake Victoria

[jemandem/einer Sache] Platz machen — make room [for somebody/something]

Platz da! — make way!; out of the way!

* * *

¨-e m.

room n.

seat n.

space n.

square (in a town) n. (Lage) wechseln ausdr.

to shift v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > platz
14 Platz

plats
m

1) ( Stelle) lugar m, sitio m

Nehmen Sie bitte Platz! — ¡Siéntese, por favor!

einen Platz an der Sonne haben — tener fortuna en la vida

fehl am Platz sein — estar fuera de lugar/ser inoportuno

Platz behalten — guardar asiento

jdn auf die Plätze verweisen (fig) — poner a alguien en su sitio

2) ( Spielfeld) campo m, pista f, cancha f (LA)

3) ( Marktplatz) plaza f

4) ( freier Raum) espacio m, lugar m

Platz sparend — que no ocupa mucho espacio, que ayuda a economizar espacio

-1-Platz¹ [plats, Plural: 'plεtsə]

Substantiv Maskulin

<-es, Plätze>

1 dig(Ort, Stelle) sitio Maskulin, lugar Maskulin; das ist fehl am Platz eso está fuera de lugar; auf die Plätze, fertig, los! ¡preparados, listos, ya!

2 dig (öffentlicher Platz) plaza Feminin

3 dig (Sportplatz) campo Maskulin; (Tennisplatz) pista Feminin; auf eigenem Platz en propio campo; auf gegnerischem Platz en campo contrario

4 dig (Sitzplatz) sitio Maskulin, asiento Maskulin; bitte, nehmen Sie Platz! ¡tome asiento, por favor!; ist noch ein Platz frei? ¿queda algún sitio libre?; dieser Platz ist besetzt este asiento está ocupado; Platz! (zum Hund) ¡siéntate!

5 dig (Teilnahmeplatz) plaza Feminin; es sind noch Plätze frei todavía quedan plazas libres; ein Saal mit 500 Plätzen una sala de 500 plazas

6 dig (Rang) lugar Maskulin, puesto Maskulin; sie belegte den dritten Platz ocupó el tercer lugar; seinen Platz behaupten reafirmar su posición

————————

-2-Platz²

Substantiv Maskulin

<-es, ohne Plural >; (Raum) sitio Maskulin; Platz sparend que no ocupa mucho espacio; Platz da! ¡hagan sitio!; Platz für jemanden/etwas schaffen hacer sitio para alguien/algo; jemandem Platz machen hacer(le) sitio a alguien

( Plural Plätze) der

1. [Sitzplatz] asiento masculino

Platz nehmen (gehoben) tomar asiento

2. (ohne Pl) [Raum] espacio masculino

einer Sache/jm Platz machen [zur Seite gehen] hacer sitio a algo/alguien

(figurativ) [weichen] dejar sitio a algo/alguien

keinen Platz haben no tener sitio

genug Platz haben tener suficiente sitio

3. [Stelle] lugar masculino, sitio masculino

[in Stadt] plaza femenino

4. [Rang] puesto masculino

auf dem ersten/ zweiten/dritten Platz sein estar en el primer/ segundo/tercer puesto

auf die Plätze, fertig, los! ¡a sus puestos, listos, ya!

5. [Spielfeld] campo masculino de juego

————————

Platz sparend Adjektiv

que ocupa poco sitio

————————

Platz sparend Adverb

sin ocupar mucho sitio

————————

fehl am Platz Adverb

fuera de lugar

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Platz
15 Achtung

f; -, kein Pl.

1. (Respekt) respect, esteem, regard ( vor for); (Rücksicht) consideration ( gegenüber for, to); (Ehrerbietung) deference (gegenüber, vor to); alle Achtung! hats off!, my compliments!, congratulations!, well done!, you’ve got to hand it to him etc.; bei aller Achtung vor Ihnen with due deference to you; Achtung erweisen Dat pay ( oder show) respect to; Achtung gebieten command respect; Achtung genießen be highly respected; hohe Achtung haben für have a high regard for; sich allgemeiner / hoher Achtung erfreuen enjoy widespread / high respect, be held in general / high esteem; in jemandes Achtung steigen / fallen oder sinken rise / sink in s.o.’s esteem; sich (Dat) Achtung verschaffen make o.s. respected; jemandem Achtung entgegenbringen show consideration to s.o.; er zeigt gegenüber niemandem Achtung he has no consideration for anybody; Achtung gebietend impressive

2. Achtung! (Vorsicht!) look out!, Am. auch watch out!; MIL. attention!; auf Schild: danger!, caution!, warning!; Achtung, Achtung, eine wichtige Durchsage! (your) attention please, there follows an important announcement; Achtung Aufnahme! (and) action!; Achtung Stufe! mind the step; Achtung, fertig, los! on your mark(s), get set, go!

* * *

die Achtung

regard; attention; esteem; estimation; respect

* * *
Ạch|tung ['axtʊŋ]
f -,
no pl
1)

Achtung! — watch or look out!; (Mil: Befehl) attention!

Achtung, Achtung! — (your) attention please!

"Achtung Hochspannung!" — "danger, high voltage"

"Achtung Lebensgefahr!" — "danger"

"Achtung Stufe!" — "mind the step"

Achtung, fertig, los! — ready, steady or get set, go!

2) (= Wertschätzung) respect (
vor +dat for)
die Achtung vor sich selbst — one's self-respect or self-esteem

bei aller Achtung vor jdm/etw — with all due respect to sb/sth

in hoher Achtung bei jdm stehen — to be held in high esteem by sb, to be highly esteemed by sb

jdm Achtung einflößen — to command or gain sb's respect

Achtung gebietend (geh) — awe-inspiring

Achtung verschaffen — to make oneself respected, to gain respect for oneself

jdm die nötige Achtung entgegenbringen — to give sb the respect due to him/her etc

alle Achtung! — good for you/him etc!

* * *

die

1) (favourable opinion; respect: His foolish behaviour lowered him in my esteem; He was held in great esteem by his colleagues.) esteem

2) (good opinion; respect: I hold him in high regard.) regard

3) (admiration; good opinion: He is held in great respect by everyone; He has no respect for politicians.) respect

* * *

Ach·tung¹

[ˈaxtʊŋ]

interj

▪ \Achtung!

1. (Vorsicht) watch [or look] out!; (vorsichtigere Warnung) careful!

„\Achtung Hochspannung!“ “danger, high voltage!”

„\Achtung Lebensgefahr!“ “danger [to life]!”

„\Achtung Stufe!“ “mind the step”

2. (Aufmerksamkeit) [your] attention please!

\Achtung, \Achtung, eine wichtige Durchsage! [your] attention please, this is an important message!

3. MIL attention!

\Achtung, präsentiert das Gewehr! present arms!

4.

▶ \Achtung, fertig, los! ready, steady, go!

\Achtung, auf die Plätze, fertig, los! on your marks, [get] set, go!

Ach·tung²

<->

[ˈaxtʊŋ]

f kein pl

1. (Beachtung)

▪ die \Achtung einer S. gen respect for sth

2. (Wertschätzung)

▪ \Achtung [vor jdm/etw] respect [for sb/sth]

[keine] \Achtung vor jdm/etw haben to have [no] respect for sb/sth

sich dat [bei jdm] \Achtung verschaffen to earn [sb's] respect

alle \Achtung! well done!

bei aller \Achtung [vor jdm/etw] with all due respect [for sb/sth]

\Achtung gebietend (geh) awe-inspiring

* * *

die; Achtung

1) (Wertschätzung) respect (Gen., vor + Dat. for)

alle Achtung! — well done!

2) (Aufmerksamkeit) attention

Achtung! — watch out!

Achtung! Stillgestanden! — (Milit.) attention!

Achtung, Achtung! — your attention, please!

‘Achtung, Stufe!’ — ‘mind the step’

Achtung, fertig, los! — on your marks, get set, go!

* * *

Achtung f; -, kein pl

1. (Respekt) respect, esteem, regard (

vor for); (Rücksicht) consideration (

gegenüber for, to); (Ehrerbietung) deference (

gegenüber, vor to);

alle Achtung! hats off!, my compliments!, congratulations!, well done!, you’ve got to hand it to him etc;

bei aller Achtung vor Ihnen with due deference to you;

Achtung erweisen dat pay ( oder show) respect to;

Achtung gebieten command respect;

Achtung genießen be highly respected;

hohe Achtung haben für have a high regard for;

sich allgemeiner/hoher Achtung erfreuen enjoy widespread/high respect, be held in general/high esteem;

in jemandes Achtung steigen/fallen oder

sinken rise/sink in sb’s esteem;

sich (dat)

Achtung verschaffen make o.s. respected;

jemandem Achtung entgegenbringen show consideration to sb;

er zeigt gegenüber niemandem Achtung he has no consideration for anybody;

Achtung gebietend impressive

2.

Achtung! (Vorsicht!) look out!, US auch watch out!; MIL attention!; auf Schild: danger!, caution!, warning!;

Achtung, Achtung, eine wichtige Durchsage! (your) attention please, there follows an important announcement;

Achtung Aufnahme! (and) action!;

Achtung Stufe! mind the step;

Achtung, fertig, los! on your mark(s), get set, go!

* * *

die; Achtung

1) (Wertschätzung) respect (Gen., vor + Dat. for)

alle Achtung! — well done!

2) (Aufmerksamkeit) attention

Achtung! — watch out!

Achtung! Stillgestanden! — (Milit.) attention!

Achtung, Achtung! — your attention, please!

‘Achtung, Stufe!’ — ‘mind the step’

Achtung, fertig, los! — on your marks, get set, go!

* * *

-en f.

attention n.

esteem n.

respect n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Achtung
16 Ächtung

f; -, kein Pl.

1. (Respekt) respect, esteem, regard ( vor for); (Rücksicht) consideration ( gegenüber for, to); (Ehrerbietung) deference (gegenüber, vor to); alle Achtung! hats off!, my compliments!, congratulations!, well done!, you’ve got to hand it to him etc.; bei aller Achtung vor Ihnen with due deference to you; Achtung erweisen Dat pay ( oder show) respect to; Achtung gebieten command respect; Achtung genießen be highly respected; hohe Achtung haben für have a high regard for; sich allgemeiner / hoher Achtung erfreuen enjoy widespread / high respect, be held in general / high esteem; in jemandes Achtung steigen / fallen oder sinken rise / sink in s.o.’s esteem; sich (Dat) Achtung verschaffen make o.s. respected; jemandem Achtung entgegenbringen show consideration to s.o.; er zeigt gegenüber niemandem Achtung he has no consideration for anybody; Achtung gebietend impressive

2. Achtung! (Vorsicht!) look out!, Am. auch watch out!; MIL. attention!; auf Schild: danger!, caution!, warning!; Achtung, Achtung, eine wichtige Durchsage! (your) attention please, there follows an important announcement; Achtung Aufnahme! (and) action!; Achtung Stufe! mind the step; Achtung, fertig, los! on your mark(s), get set, go!

* * *

die Achtung

regard; attention; esteem; estimation; respect

* * *
Ạch|tung ['axtʊŋ]
f -,
no pl
1)

Achtung! — watch or look out!; (Mil: Befehl) attention!

Achtung, Achtung! — (your) attention please!

"Achtung Hochspannung!" — "danger, high voltage"

"Achtung Lebensgefahr!" — "danger"

"Achtung Stufe!" — "mind the step"

Achtung, fertig, los! — ready, steady or get set, go!

2) (= Wertschätzung) respect (
vor +dat for)
die Achtung vor sich selbst — one's self-respect or self-esteem

bei aller Achtung vor jdm/etw — with all due respect to sb/sth

in hoher Achtung bei jdm stehen — to be held in high esteem by sb, to be highly esteemed by sb

jdm Achtung einflößen — to command or gain sb's respect

Achtung gebietend (geh) — awe-inspiring

Achtung verschaffen — to make oneself respected, to gain respect for oneself

jdm die nötige Achtung entgegenbringen — to give sb the respect due to him/her etc

alle Achtung! — good for you/him etc!

* * *

die

1) (favourable opinion; respect: His foolish behaviour lowered him in my esteem; He was held in great esteem by his colleagues.) esteem

2) (good opinion; respect: I hold him in high regard.) regard

3) (admiration; good opinion: He is held in great respect by everyone; He has no respect for politicians.) respect

* * *

Ach·tung¹

[ˈaxtʊŋ]

interj

▪ \Achtung!

1. (Vorsicht) watch [or look] out!; (vorsichtigere Warnung) careful!

„\Achtung Hochspannung!“ “danger, high voltage!”

„\Achtung Lebensgefahr!“ “danger [to life]!”

„\Achtung Stufe!“ “mind the step”

2. (Aufmerksamkeit) [your] attention please!

\Achtung, \Achtung, eine wichtige Durchsage! [your] attention please, this is an important message!

3. MIL attention!

\Achtung, präsentiert das Gewehr! present arms!

4.

▶ \Achtung, fertig, los! ready, steady, go!

\Achtung, auf die Plätze, fertig, los! on your marks, [get] set, go!

Ach·tung²

<->

[ˈaxtʊŋ]

f kein pl

1. (Beachtung)

▪ die \Achtung einer S. gen respect for sth

2. (Wertschätzung)

▪ \Achtung [vor jdm/etw] respect [for sb/sth]

[keine] \Achtung vor jdm/etw haben to have [no] respect for sb/sth

sich dat [bei jdm] \Achtung verschaffen to earn [sb's] respect

alle \Achtung! well done!

bei aller \Achtung [vor jdm/etw] with all due respect [for sb/sth]

\Achtung gebietend (geh) awe-inspiring

* * *

die; Achtung

1) (Wertschätzung) respect (Gen., vor + Dat. for)

alle Achtung! — well done!

2) (Aufmerksamkeit) attention

Achtung! — watch out!

Achtung! Stillgestanden! — (Milit.) attention!

Achtung, Achtung! — your attention, please!

‘Achtung, Stufe!’ — ‘mind the step’

Achtung, fertig, los! — on your marks, get set, go!

* * *

Ächtung f; -, -en

1. HIST outlawing

2. fig gesellschaftliche: ostracism

* * *

die; Achtung

1) (Wertschätzung) respect (Gen., vor + Dat. for)

alle Achtung! — well done!

2) (Aufmerksamkeit) attention

Achtung! — watch out!

Achtung! Stillgestanden! — (Milit.) attention!

Achtung, Achtung! — your attention, please!

‘Achtung, Stufe!’ — ‘mind the step’

Achtung, fertig, los! — on your marks, get set, go!

* * *

-en f.

attention n.

esteem n.

respect n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ächtung
17 Platz

1) ме́сто. offene Fläche im Freien, öffentlicher Platz пло́щадь f. Spiel-, Sportsplatz площа́дка. bei Ballspielen по́ле. Lagerplatz склад. am Platz на ме́сте. im Ort здесь. an den Platz legen, stellen на ме́сто. das beste Geschäft am Platz лу́чший магази́н здесь. dieses Hotel ist das größte am Platz э́та гости́ница здесь са́мая больша́я | etw. steht nicht an seinem Platz что-н. не стои́т на (своём) ме́сте, что-н. стои́т не на (своём) ме́сте. einen Spieler des Platzes verweisen удаля́ть удали́ть игрока́ с по́ля. auf eigenem Platz spielen игра́ть на своём по́ле | Kohle [Holz] ab Platz verkaufen продава́ть /-да́ть у́голь [дрова́] со скла́да | Х ist ein wichtiger Platz des Buchhandels Ort Н. ва́жный пункт кни́жной торго́вли | etw. nimmt viel [wenig] Platz weg < ein> что-н. занима́ет мно́го [ма́ло] ме́ста. wo Platz finden (мочь) помеща́ться помести́ться [ an mehreren Stellen размеща́ться/размести́ться ] где-н. etw. findet < hat> hier noch Platz auch здесь ещё найдётся ме́сто для чего́-н. hier finden alle Platz auch здесь всем хва́тит ме́ста. in der neuen Wohnung haben wir mehr Platz в но́вой кварти́ре у нас бо́льше ме́ста. in der Kabine finden neuen Fahrgäste Platz, die Kabine bietet neun Fahrgästen Platz в каби́не мо́гут размести́ться де́вять пассажи́ров. Platz für etw. lassen оставля́ть /-ста́вить ме́сто на что-н. <для чего́-н.>. Platz für etw. schaffen < machen> освобожда́ть освободи́ть ме́сто для чего́-н. sich Platz im Gedränge schaffen расчища́ть /-чи́стить себе́ ме́сто в толпе́. (jdm.) Platz machen a) im Gedränge посторони́ться pf , подви́нуться pf , дава́ть дать ме́сто (кому́-н.) b) am Tisch: für Stuhl освобожда́ть /- ме́сто для (ещё одного́) сту́ла (за столо́м) c) auf Bank: durch Zusammenrücken подви́нуться pf < сесть поплотне́е> (, освободи́в ме́сто для кого́-н.). Platz da!, Platz gemacht! посторони́сь ! [посторони́тесь!] / доро́гу ! | (nicht) am rechten Platze sein (не) соотве́тствовать своему́ назначе́нию. der richtige Mann am richtigen Platz sein быть са́мым подходя́щим для э́того челове́ком. nicht < fehl> am Platze sein быть не на ме́сте [v. Handlung, Äußerung неуме́стным]. am Platze sein быть уме́стным <ну́жным>. hier ist nicht der Platz für solche Bemerkungen подо́бные замеча́ния здесь неуме́стны / здесь не ме́сто подо́бным замеча́ниям | auf dem Platze bleiben besiegt werden быть побеждённым. sterben пасть pf (на по́ле бо́я). den Platz behaupten оде́рживать /-держа́ть побе́ду, побежда́ть победи́ть. den < seinen> Platz räumen уступа́ть /-ступи́ть своё ме́сто <свои́ пози́ции>. auf die Platze, fertig, los! Sport заня́ть места́ < на старт> / пригото́вились, марш ! etw. ist bis auf den letzten Platz besetzt все места́ где-н. за́няты | Platz nehmen сади́ться сесть. nehmen Sie (bitte) Platz! сади́тесь (, пожа́луйста)! wollen Sie nicht Platz nehmen? не хоти́те ли сесть ? / не уго́дно ли вам сесть ? behalten Sie bitte Platz! сиди́те <не встава́йте>, пожа́луйста ! jdn. Platz nehmen lassen уса́живать /-сади́ть кого́-н. Platz! Befehl für Hund ме́сто ! | etw. greift Platz что-н. получа́ет (широ́кое) распростране́ние. einer Sache viel Platz einräumen einem Thema отводи́ть /-вести́ большо́е ме́сто чему́-н. Verwunderung in jds. Gesicht macht einem Lächeln Platz удивле́ние на чьём-н. лице́ сменя́ет улы́бка | die Konkurrenten auf die Platze verweisen оставля́ть /-ста́вить позади́ сопе́рников. auf Platz setzen < wetten> ста́вить по- на ло́шадь, кото́рая должна́ заня́ть одно́ из пе́рвых двух или трёх мест der Platz an der Sonne ме́сто под со́лнцем [он]

2) Militärwesen zum Exerzieren, für Paraden плац

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Platz
18 Platz

Platz <-es, Plätze> [plats, pl ʼplɛtsə] m

1) archit ( umgrenzte Fläche) square;

der Rote \Platz Red Square

2) ( Sitzplatz) seat;

hältst du mir einen \Platz frei? can you keep a seat for me?;

behalten Sie doch [bitte] \Platz! ( form) please remain seated! ( form)

\Platz nehmen ( geh) to take a seat

3) ( freier Raum) space, room;

\Platz sparend space-saving attr;

\Platz sparend sein to save space, compactly;

\Platz für jdn/ etw bieten to have room for sb/sth;

\Platz brauchen to need room [or space];

[jdm/einer S.] \Platz machen to make room [or way] [for sb/sth];

\Platz [für jdn/etw] schaffen to make room [for sb/sth]

4) ( üblicher Aufbewahrungsort) place;

irgendwo einen festen \Platz haben to have a proper place somewhere

5) sport ( Rang) place;

die Mannschaft liegt jetzt auf \Platz drei the team is now in third place;

seinen \Platz behaupten to maintain [or hold] one's place;

( Sportplatz) playing field;

jdn vom \Platz stellen to send sb off

6) (Möglichkeit, an etw teilzunehmen) Kindergarten, Kurs, Krankenhaus, Reise place

7) ( Ort) place, locality;

das beste Hotel am \Platze the best hotel in the place [or in town];

WENDUNGEN:

ein \Platz an der Sonne a place in the sun;

[irgendwo] fehl am \Platz[e] sein to be out of place [or inappropriate] [somewhere];

ich komme mir hier völlig fehl am \Platze vor I feel totally out of place here;

Mitleid ist hier völlig fehl am \Platze this is not the place for sympathy;

in etw dat keinen \Platz haben to have no place for sth;

in ihrer Planung hatten Rücklagen keinen \Platz their planning made no allowances for reserves;

jdn auf die Plätze verweisen sport to beat sb;

auf die Plätze, fertig, los! on your marks, get set, go!;

\Platz da! ( fam) out of the way!, make way there!;

\Platz! Hund sit!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Platz
19 Achtung

Ach·tung

1. Ach·tung [ʼaxtʊŋ] interj

\Achtung!

1) ( Vorsicht) watch [or look] out!;

„\Achtung Hochspannung!“ ‘danger, high voltage!’;

„\Achtung Lebensgefahr!“ ‘danger [to life]!’;

„\Achtung Stufe!“ ‘mind the step’

2) ( Aufmerksamkeit) [your] attention please!;

\Achtung, \Achtung, eine wichtige Durchsage! [your] attention please, this is an important message!

3) mil attention!;

\Achtung, präsentiert das Gewehr! present arms!

WENDUNGEN:

\Achtung, fertig, los! ready, steady, go!;

\Achtung, auf die Plätze, fertig, los! on your marks, [get] set, go!

2. Ach·tung <-> [ʼaxtʊŋ] f

kein pl

1) ( Beachtung)

die \Achtung einer S. gen respect for sth

2) ( Wertschätzung)

\Achtung [vor jdm/etw] respect [for sb/sth];

[keine] \Achtung vor jdm/ etw haben to have [no] respect for sb/sth;

sich dat [bei jdm] \Achtung verschaffen to earn [sb's] respect;

alle \Achtung! well done!;

bei aller \Achtung [vor jdm/etw] with all due respect [for sb/sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Achtung

См. также в других словарях:

los — befreit von; losgelöst; entfesselt; auf geht s; wohlan; auf gehts * * * 1los [lo:s] <Adj.>: [ab]getrennt, frei (von etwas): der Knopf ist los; der Hund ist [von der Kette] los. 2los [lo:s] <Adverb>: als Aufforderung: weg!, fort!,… … Universal-Lexikon
Los — Zufall; Schicksal; Schickung; Fügung; Voraussagung; Vorhersehung; Fatum; Kismet; Vorherbestimmung; Prädestination; Fastum; Vorbesti … Universal-Lexikon
fertig — Das Adjektiv fertig leitet sich von dem mittelhochdeutschen vertec oder vertic ab, das so viel bedeutet wie gehen könnend , beweglich oder üblich . Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft 2 Verwendung 3 Weblink 4 … Deutsch Wikipedia
Fertig — Das Adjektiv fertig leitet sich von dem mittelhochdeutschen vertec oder vertic ab, das so viel bedeutet wie gehen könnend , beweglich oder üblich . Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft 2 Verwendung 3 Weblink 4 Einzelnachweise // … Deutsch Wikipedia
fertig — parat; in petto; bereit; erholungsbedürftig; abgekämpft; abgespannt; ausgelaugt; abgehetzt; erschlafft; verausgabt; kaputt (umgangs … Universal-Lexikon
Fix und fertig sein — Das Adjektiv fertig leitet sich von dem mittelhochdeutschen vertec oder vertic ab, das so viel bedeutet wie gehen könnend , beweglich oder üblich . Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft 2 Verwendung 3 Weblink 4 Einzelnachweise // … Deutsch Wikipedia
los — lo̲s1 Adj; nur präd, ohne Steigerung, nicht adv; 1 nicht mehr an etwas befestigt ≈ ab, ↑lose (1) <ein Nagel, eine Schraube, ein Brett, eine Latte, ein Knopf>: Du hast das Brett nicht fest genug angenagelt jetzt ist es schon wieder los 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Die Beatles — The Beatles Gründung 1960 Auflösung 1970 Genre Rock, Pop, Beat Letzte Besetzung vor der Auflösung … Deutsch Wikipedia
Die Stachelschweine — Wolfgang Gruner und Achim Strietzel in Düsseldorf 1956 Die Stachelschweine ist der Name eines Berliner Kabaretts, das im Herbst 1949 in dem Künstler und Studentenlokal Badewanne unweit der Berline … Deutsch Wikipedia
Polizeibericht Los Angeles — Seriendaten Deutscher Titel Polizeibericht Los Angeles Originaltitel Dragnet (1. Staffel) L.A. Dragnet (2. Staffel) … Deutsch Wikipedia
Platz — Gegend; Areal; Ort; Bezirk; Region; Fläche; Bereich; Raum; Freiraum; Luft (umgangssprachlich); Puffer; … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

auf die Plätze - fertig - los!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

auf die Plätze - fertig - los!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: